|
週 次 |
日 期 |
課程主題 |
內 容 |
|
一 |
9、9 |
本學期課程說明 |
|
|
二 |
9、16 |
日治臺灣翻譯文學與新知識傳播的背景與脈絡： 吳毓琪〈日治時期臺灣報刊雜誌譯介「物種進化論」的知識領域〉 |
使用課堂編輯的講義上課 |
|
三 |
9、23 |
作者VS譯者: 〈專訪翻譯家單德興〉
|
閱讀講義；分組研討 |
|
四 |
9、30 |
文化翻譯與詮釋：王建元〈詮釋學與翻譯〉 |
閱讀講義；分組研討 |
|
五 |
10、7 |
《格理弗遊記》「小人國記」（一） |
閱讀講義；分組研討 |
|
六 |
10、14 |
《格理弗遊記》「小人國記」（二） |
閱讀講義；分組研討 |
|
七 |
10、21 |
《格理弗遊記》「大人國記」（一） |
閱讀講義；分組研討 |
|
八 |
10、28 |
《格理弗遊記》「大人國記」（二） |
閱讀講義；分組研討 |
|
九 |
11、4 |
「影子大地」：魯益士（C. S. Lewis）傳（電影文本） |
|
|
十 |
11、11 |
★放假（校慶） |
|
|
十一 |
11、18 |
《幽谷之旅：Ｃ．Ｓ．魯益士傳》（文學文本） |
閱讀講義；分組研討 |
|
十二 |
11、25 |
《幽谷之旅：Ｃ．Ｓ．魯益士傳》（文學文本）） |
閱讀講義；分組研討 |
|
十三 |
12、2 |
小組期末報告（一） |
|
|
十四 |
12、9 |
小組期末報告（二） |
|
|
十五 |
12、16 |
小組期末報告（三） |
|
|
十六 |
12、23 |
小組期末報告（四） |
|
|
十七 |
12、30 |
小組期末報告（五） |
|
|
十八 |
1、6 |
期末考週 |
|
- 教師(teacher): 吳毓琪